Cuando le aprueban un visado Schengen, le pegan una etiqueta en una de las páginas de su pasaporte. Ésta abarca una página entera del pasaporte.
La información que aparece en la etiqueta de la visa está en inglés, alemán y francés.
Cuando reciba su pasaporte que contenga su visado Schengen, deberá examinarlo cuidadosamente para asegurarse de que todo esté correcto.
Países donde se le permite la entrada
La siguiente frase (VÁLIDA PARA, en español) indica en qué países se le permite entrar al titular de la visa.
VALID FOR
VALABLE PUR
GULTIG FUR
- Si pone una de las siguientes frases, significa que la visa es válida para todos los países de la zona Schengen: SCHENGEN STATEN
SCHENGEN STATES
ETATS SCHENGEN
- Sin embargo, si pone algunas de las siguientes letras (abreviaturas de países), usted solo podrá visitar los países especificados.
- A – Austria
- B – Bélgica
- CH – Suiza
- CZE – República Checa
- D – Alemania
- DK – Dinamarca
- E – España
- EST – Estonia
- F – Francia
- FIN – Finlandia
- GR – Grecia
- H – Hungría
- I – Italia
- IS – Islandia
- L – Luxemburgo
- LT – Lituania
- LVA – Letonia
- M – Malta
- N – Noruega
- NL – Países Bajos
- P – Portugal
- PL – Polonia
- S – Suecia
- SK – Eslovaquia
- SVN – Eslovenia
- Si en la etiqueta pone ETATS SCHENGEN (-abreviatura de país), usted podrá visitar todos los países Schengen excepto el país cuya abreviatura aparece entre paréntesis precedida del signo menos.
Por ejemplo, si pone ETATS SCHENGEN (-CH), usted podrá visitar todos los países Schengen excepto Suiza.
- Si en la etiqueta se indica el nombre del país, usted solo podrá visitar el país indicado.
Validez de la visa
FROM – UNTIL
DU – AU
VOM – BIS
Estas fechas (DESDE-HASTA)especifican el primer que usted puede entrar a la zona Schengen y el último día que puede estar en la zona Schengen, respectivamente. Se incluyen ambas fechas.
Para ofrecerle flexibilidad suficiente para planear su entrada a la zona Schengen, el periodo de validez del visado suele ser más largo que el número de días que se le permite quedarse.
Tipo de visa
TYPE OF VISA
TYPE DE VISA
VISA TYP
Viene indicado con una sola letra y tiene los siguientes significados:
- A – Visado de tránsito aeroportuario.
- B – Visado de tránsito.
- C – Visado de corta duración. Se trata de un visado Schengen normal que permite a su titular quedarse hasta 90 días en la zona Schengen.
- D – Visado de larga duración. Pensado para estar más de 90 días.
Número de entradas
NUMBER OF ENTRIES
NOMBRE D’ENTREES
ANZAHL DER EINREISEN
Indica el número de veces que se permite al titular de la visa entrar a la zona Schengen, pudiendo ser uno de los siguientes:
- MULT – Se permite al titular del visado entrar a la zona Schengen cuantas veces quiera, siempre que la duración de su estancia no supere la duración permitida.
- 1 – Al titular del visado se le permite entrar a la zona Schengen solo una vez.
- 2 – Al titular del visado se le permite entrar a la zona Schengen dos veces.
Duración de la estancia
DURATION OF
STAY – DAYS
DUREE DE SEJOUR – JOURS
DAUER DES AUFENTHALTS – TAGE
Número de días que se permite al titular de la visa quedarse en la zona Schengen durante el periodo de validez de la visa.
Cuando usted entra a la zona Schengen conforme al sello de entrada, ese es el primer día y cuando sale de la zona Schengen, ese es el último día. Cuente ambos días cuando calcule la duración de su estancia.
Incluso si se ha quedado menos días de los indicados en este campo, usted no debe quedarse después de la fecha “UNTIL” (“HASTA”).
Asegúrese de no quedarse más tiempo de lo permitido, porque si no, tendrá problemas para entrar a la zona Schengen en el futuro, así como para obtener una nueva visa Schengen.
Expedición del visado
ISSUED IN
DILIVRE A
SUGESTELT IN
EXPEDIDO EN… el nombre de la embajada o consulado Schengen que expidió el visado Schengen.
ON
LE
AM
EL DÍA… de la fecha en que se expidió el visado Schengen.
Número de pasaporte
NUMBER OF
PASSPORT
NUMERO DE PASSEPORT
NUMMER DES PASSES
El número de pasaporte del titular del visado. Será el mismo número del pasaporte en que se expidió este visado.
Nombre del titular de la visa
SURNAME, NAME
NOM, PRENOM
NAME, VORNAME
Los apellidos y el nombre de pila (APELLIDOS, NOMBRE DE PILA) del titular de la visa.
Observaciones
REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN
Cualquier observación que el funcionario de la visa quiera anotar, como el motivo del viaje.
Expedición por representación
Si el país de la zona Schengen responsable de la expedición del visado Schengen no tiene embajada o consulado alguno en un tercer país donde usted tiene que solicitarlo, el visado podrá ser expedido por representación, por la embajada o consulado del país que represente los intereses del país responsable en un tercer país determinado.
Cuando una visa ha sido expedida por representación, deberán poner la letra “R” debajo del título “Remarks” (“Observaciones”), seguida del código del país en cuyo nombre se expide la visa. Por ejemplo, si la embajada alemana en Washington DC expidió una visa en nombre de Islandia, en los comentarios deberá indicarse: “R IS”.
La representación se aplica solo a la expedición de visados. Los viajeros que no pueden obtener un visado por incapacidad de aportar prueba suficiente de que cumplen las condiciones relevantes, podrían también solicitarlo en la embajada o consulado del principal destino en su país vecino, si se diera el caso.
