出生证明 – 美国移民和签证

出生证明对于很多移民相关问题如申请绿卡, 担保父母的探亲签证, 担保亲属绿卡都是非常重要的文件。

大多数国家都可以提供出生证明。美国国务院发行的外国事务指南(Foreign Affairs Manual) 详细介绍了各个国家可以使用且必须的文件。

关于申请绿卡, 您在申请时应该提交出生证明的复印件和/或其他适用文件。复印件可以是简单地影印版。不需要是经公证或认证的复印件。但是, 您需要发送原始证明和原始非英文的翻译文件。

原件vs复印件指南

如果担保某人的旅游签证, 所有的文件都必须是原版的。

完整的出生证明

一份出生证明必须包括:

• 姓名。姓名的全部都必须拼出来。不能只是首字母。
• 出生日期(日, 月, 年)
• 出生地
• 父母双方姓名。姓名的全部都必须拼出来。不能只是首字母。
• 由有关当局所作的注释，指明该文件是官方记录的摘录。
• 签发单位的盖章, 大多数市县的公证处都可以。

当然, 该证明应该由您实际出生地出具且应该和您护照上的”出生地”一致。

出生证明可以是英文的也可以是您出生地区所使用的官方语言。

出生注册日期必须在出生后一年内(如果不是, 查看这里)。出生证明签发日期可以是之后的任意时间。

出生证明范例 – 英文版

英文范例2

出生证明替代文件

如果没有上所述的完整出生证明, 请通过左侧链接了解适合您情况的出生证明的替代文件。

大使馆/领事馆出具的出生证明

您国家的大使馆或领事馆出具的出生证明是不被接受的。他们只是在您护照信息的基础上做的认证。由于他们对您的出生并没有实际的了解, 此类证明并不被接受。

可能和您从朋友那里听说的正好相反, 此类出生证明是不被接受的。如果有人跟您争论说他们听说有人使用这样的出生证明且被接受了, 请不要相信他们。

如果您真的想冒被拒或推迟的风险, 您可听从他们的建议。否则, 不要浪费您的时间和金钱。

非英文出生证明/文件的翻译

如果出生证明 (或其他充当次要证明的文件)不是英文的, 可以通过专业翻译人员或其他熟练两种语言的人(准备材料的受益人或请愿人除外)翻译。

出生证明范例 – 非英文版

出生证明范例 – 英文翻译

翻译详情