Modelo de formulario 6059B de declaración de aduana de EE.UU.

Modelo de formulario de declaración de aduana de EE.UU. 6059B (Versión PDF)

ANVERSO

Cada viajero o miembro responsable de la familia en entrada debe proporcionar la siguiente información (sólo se requiere UNA declaración escrita por familia):

1. Escriba su apellido,  nombre y la primera letra de su segundo nombre.

2. Escriba su fecha de nacimiento en las casillas correspondientes de día/mes/año.

3. Escriba el número de miembros de la familia que viajan con usted (no se incluya a sí mismo).

4. Escriba su dirección actual en los Estados Unidos. Si se aloja en un hotel, incluya el nombre y la dirección del mismo. Escriba la ciudad y el estado en las casillas correspondientes. 

5. Escriba el nombre del país que emitió su pasaporte. 

6. Imprima su número de pasaporte.

7. Escriba el nombre del país en el que vive actualmente.

8. Escriba el nombre del país (o países) que visitó en su viaje antes de llegar a Estados Unidos.

9. Si viaja en avión, escriba el nombre de la aerolínea y el número de vuelo. Si viaja en barco, escriba el nombre del barco.

10. Marque con una X la casilla Sí o No. ¿Viaja en un viaje de negocios (relacionado con el trabajo)?

11. Marque una X en la casilla Sí o No. ¿Lleva los siguientes artículos consigo?:

• ¿frutas, plantas, alimentos o insectos?
• ¿carnes, animales o productos de origen animal?
• agentes patógenos, cultivos celulares o caracoles?
• suelo, o ha visitado una granja/rancho/pasto fuera de los Estados Unidos?

12. Marque con una X la casilla Sí o No. 13. ¿Ha estado usted o algún miembro de su familia que viaja con usted cerca de (por ejemplo, tocando o manipulando) ganado fuera de los Estados Unidos?

13. Lea la definición de instrumentos monetarios en el reverso del formulario.
Ejemplos: monedas, dinero en efectivo, cheques personales o de caja, cheques de viaje, giros postales, acciones y bonos.
Si la respuesta es afirmativa, deberá cumplimentar el formulario aduanero 4790.

14. Marque con una X la casilla Sí o No. ¿Viaja usted o algún miembro de su familia con usted trayendo mercancía comercial a los Estados Unidos?

Ejemplos: todos los artículos destinados a ser vendidos o dejados en los Estados Unidos, las muestras utilizadas para solicitar pedidos o las mercancías que no se consideran efectos personales.

15. Si es usted residente en EE.UU., imprima el valor total de todos los bienes (incluida la mercancía comercial) que usted o cualquier miembro de su familia que viaje con usted haya comprado o adquirido en el extranjero (incluidos los regalos para otra persona, pero no los artículos enviados por correo a EE.UU.) y que vaya a traer a EE.UU.
Nota: los residentes en EE.UU. suelen tener derecho a una exención de derechos de aduana de 800 dólares por los artículos que llevan.

Si es usted un visitante (no residente en EE.UU.), escriba el valor total de todos los bienes (incluida la mercancía comercial) que usted o los miembros de su familia que viajen con usted van a introducir en los Estados Unidos y que se quedarán en el país.
Nota: Los visitantes (no residentes en EE.UU.) normalmente tienen derecho a una exención de 100 dólares.

Declare todos los artículos en este formulario. En el caso de los regalos, indique el valor de venta al público. Utilice el reverso de este formulario si necesita espacio adicional para enumerar los artículos que va a declarar.

El funcionario de aduanas de EE.UU. determinará el importe de los derechos de aduana. Los derechos de aduana se calcularán a la tasa actual sobre los primeros 1.000 dólares por encima de la exención.

• Lea el aviso en el reverso del formulario.
• Firme el formulario y escriba la fecha.
• Conserve el formulario cumplimentado y entréguelo al inspector del CBP cuando se acerque a la zona de Aduanas y Protección de Fronteras.

En general, se prohíbe la entrada de sustancias controladas, artículos obscenos y sustancias tóxicas.

Reverso del formulario de declaración del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos

REVERSO

La oficina de Aduana y Protección de frontera
Le da la bienvenida a Estados Unidos

La oficina de Aduanas y Protección de frontera de EE.UU. se encarga de proteger los Estados Unidos contra la importación ilegal de artículos prohibidos. Los agentes de la oficina de Aduanas y Protección de frontera de EE.UU. tienen la autoridad de cuestionar y de examinar tanto usted como sus pertenencias. Si usted es uno de los viajeros seleccionados para una examen, se le tratará de forma educada, profesional y digna. Los supervisores del CBP y los representantes del servicio al pasajero están a disposición para contestar a sus preguntas. Hay tarjetas de comentarios para elogiar o proporcionar su opinión.

Información importante

Residentes de Estados Unidos: declare el valor de todos los artículos que adquirío en el extranjero y que introduce en EE.UU.
Visitantes (no residentes); declare el valor de todos los artículos que se quedarán en EE.UU.
Declare todos los artículos  en este formulario de declaración e indique el valor en dólares estadounidenses. Para los regalos, indique el precio de venta.
Aranceles: los funcionarios del CBP determinarán los aranceles. Los residentes en EE.UU. normalmente tienen derecho a una exención de impuestos de 800 dólares en los artículos con los que viajan. Los visitantes (no residentes) suelen tener derecho a una exención de 100 dólares. Los derechos de aduana se aplicarán a la tasa actual sobre los primeros 1.000 dólares por encima de la exención.

Generalmente se prohíbe la introducción de sustancias controladas, artículos obscenos y sustancias tóxicas generalmente. Los productos agrícolas tienen entrada restringida.

Gracias y bienvenido a los Estados Unidos

---

 

El transporte de dinero o de instrumentos monetarios es legal, independientemente de la cantidad. Sin embargo, si introduce o saca de Estados Unidos más de 10.000 dólares (equivalentes en EE.UU. o en el extranjero, o una combinación de ambos), la ley le obliga a presentar un informe en el formulario FinCEN 105 (antiguo formulario de aduanas 4790) ante el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos. Los instrumentos monetarios incluyen monedas, billetes, cheques de viaje e instrumentos al portador, como cheques personales o de caja y acciones y bonos. Si otra persona lleva el dinero o el instrumento monetario por usted, también debe presentar un informe en el FinCEN 105. No presentar el informe requerido o de no informar de la cantidad total que lleva consigo puede dar lugar a la incautación de todo el dinero o los instrumentos monetarios y puede exponerle a sanciones civiles y/o a un proceso penal. FIRME EN EL ANVERSO DE ESTE FORMULARIO DESPUÉS DE HABER LEÍDO LA INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTERIOR Y HABER HECHO UNA DECLARACIÓN VERAZ.

Descripción de los artículos (La lista puede seguir en otro formulario 6059B del CBP )	Valor	Uso exclusivo de CBP
Total

La ley de reducción de papeleo nos obliga a informarle de la razón por la que recopilamos esta información, de cómo la utilizaremos y si nos la tiene que proporcionar. La información recogida en este formulario se necesita para cumplir con las leyes de aduana, agricultura y divisas de Estados Unidos. La oficina del CBP exige la información contenida en este formulario para garantizar que todos los viajeros cumplan con estas leyes y nos permite calcular y cobrar el importe exacto de impuestos y aranceles. Es obligatorio que responda. Una entidad no puede realizar o patrocinar y una persona no está obligada a contestar a recopilación de información a menos que no se muestre un número de control de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB, por sus siglas en inglés) válido. El tiempo promedio estimado para la recopilación de dicha información es de 4 minutos por encuestado o persona encargada de los registros, dependiendo de las circunstancias individuales. Los comentarios acerca de la exactitud de este tiempo estimado, así como las sugerencias para reducirlo, deben dirigirse a: US Customs and Border Protection, Reports Clearance Officer, Information Services Branch, Washington D.C. 20229, y a Office of Management and Budger, Paperwork Reduction Project (1651-0009), Washington D.C. 20503. SE PROHÍBE LA REPRODUCCIÓN DE ESTE FORMULARIO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DEL GESTOR DE FORMULARIOS DE LA OFICINA DE ADUANA Y PROTECCIÓN DE FRONTERA DE ESTADOS UNIDOS.

---