习语通过超出字面意义的意象，为通俗易懂的语言增添色彩和质感。有时它们还非常有趣。
但对于新来美国的人，习语会增加理解美国人讲话和书写的难度，并产生困惑。
美国人把对食物的喜爱也会浸入在语言中。美国英语中有许多和食物有关的习语和短语，您可能很难理解。
但您不必再感到困惑了。把外国人搞糊涂的美国流行短语都在这里，含解释！
- PIECE OF CAKE – 形容事情很容易
学习完这份清单之后，与美国人交谈并理解他们的意思将变得a piece of cake（小菜一碟）。
- BITE THE BULLET – 不可避免或注定要发生的消极事情。
即使讨厌在美国支付高昂的医疗费用，如果生病了，也必须bite the bullet面对。
为避免在医疗紧急情况下难以应对，请购买新移民医疗保险。找到合适的保险现在很简单，因为您可以使用云舒保网站来寻找、比较和选择最全面的计划。
- BITE THE HAND THAT FEEDS YOU – 批评或谈论帮助过您的人（通常是金钱利益）
你的室友为你付了所有的账单，所以要小心biting the hand that feeds you（谈论）和抱怨他凌乱的房间。
- EASY AS PIE – 形容轻而易举。
有了这份指南，了解美国人将变得easy as pie轻而易举。
- BITE TO EAT – 找些东西吃。
有些美国习惯用语专门与食物有关。因此，如果有朋友问您是否想grab a bite to eat，意思是出来吃顿饭，而不只是咬一口。
- EAT YOUR WORDS – 承认您所说的是错误的。
当您刚到美国时，可能会觉得美国人很疯狂，但很快你就会eating your words。这可能是因为本指南帮助您与新朋友相处融洽。
- EAT YOUR HEART OUT – 表示对某事某人的嫉妒
看到候选人仅仅因为他们获得老板赏识而得到晋升，一定会让你eat your heart out（嫉妒）。
- HAVE YOUR PLATE FULL – 非常忙碌
在一个新的地方安顿下来后，你have your plate so full（非常忙碌），几乎没有时间吃东西。
（这就是所谓的讽刺）
- CRYING OVER SPILLED MILK – 对某件事无法弥补而失望
该习惯用语源于短语 ‘no weeping over shed milk.’（不要为打翻牛奶哭泣）
在不得不因医疗掏空钱包后，crying over spilled milk（后悔）是没有用的。您应该事先投保。
- THAT’S THE WAY COOKIE CRUMBLES – 用来表示某人已经接受了他们的命运。
你可能不喜欢你的老板，但如果你需要保住这份工作来支付账单。That’s the way cookie crumbles（必须面对现实）。
- SPILL THE BEANS – 泄露秘密，或泄露细节。
本指南spills the beans详细介绍了美国食品相关习语的含义。
- COLD TURKEY – 突然戒掉某事（通常是上瘾）
他went cold turkey on (戒掉了）赌博的习惯，从那以后，他的情况开始好转。
- TWO PEAS IN A POD – 非常相似的事物或人
汉娜和珍妮就像two peas in a pod（一个人），她们选择上相同的课，还有相同的爱好甚至穿着。
- GO BANANAS – 变得发狂、发疯或疯狂
我的狗当看到一根骨头就会goes bananas。
您不会因为一桩小事就go bananas。
伴娘们在西尔维亚的单身女郎面前went bananas。
- APPLE OF (SOMEONE’S) EYES – 比别人更珍惜的人。
梅丽莎是她丈夫的掌上明珠（apple of her husband’s eye）。 他愿意为她做任何事。
- FULL OF BEANS – 发疯或精力充沛。
保姆不是一件容易的工作。孩子们这些天full of beans（精力充沛），很难处理。
- BUTTER SOMEONE UP – 用赞美奉承某人以得到回报。
罗斯是一个非常聪明的人。您不能只是butter him up让他给你买东西。
- HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO – 两样东西都想要。
做一份全职工作并同时上全日制课程是不可能的。您不能have your cake and eat it too.（鱼和熊掌兼得）
- CREAM OF THE CROP – 指那些最杰出的人
不是所有人都能进哈佛大学。他们只录取the cream of the crop（最优秀的人）。
- EAT YOU OUT OF HOUSE AND HOME – 吃太多别人的东西
通常用来夸大某人吃得很多。
约翰家的孩子某一天可能会eat him out of house and home（吃的山穷水尽）
- HAVE/PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET – 过于相信一件事。
您应当始终申请多个大学。将鸡蛋放在同一个篮子里（put all your eggs in one basket）是不明智的。
- BUY A LEMON – 一辆汽车许多处需要修理或不能正常工作
当她买回家一辆车不到一个星期，米娅就发现她bought a lemon（买到了次品）。
- GO NUTS – 使发疯或疯狂
如果您没有保险就来美国，那就是gone nuts（疯了）。
- BE PAID PEANUTS – 工作太忙但工资很低
在许多国家，实习生只会paid peanuts。他们12个小时轮流工作且几乎付不起住的地方。
- BE/LAND IN A PICKLE – 出境很难
主唱在最后一刻退出时让组织者陷入困境（in a pickle）。 但现在组织者以违反合同条款为由对他提起诉讼，他陷入了困境（landed in a pickle）。
- TAKE (SOMETHING) WITH A GRAIN/PINCH OF SALT – 对未经证实的主张或答案持怀疑态度。
我不太确定罗伯特说的是不是真的。他所说的一切都应该持保留态度（taken with a grain of salt）。
- DROP LIKE A SACK OF POTATOES – 迅速坠落，重重地撞在地上。
走下楼梯时，不要将目光一直盯着手机。 您冒着像一袋土豆一样掉下去（dropping like a sack of potatoes）的风险。
- THE PROOF IS IN THE PUDDING – 某事/某人有用/成功，因为以前已经尝试过。
这句美国习语来自英国“the proof of the pudding is in the eating”，意思是只有在实际做的时候才会知道一些事情。
莎拉已经完成了她手头上的每一笔交易，这次她还会这样做。证据就在布丁里（The proof is in the pudding.）。
- BIG CHEESE – 有影响力的、有权势的或非常重要的人
很明显，他是镇上的大人物（big cheese）。 连市长都听他的。
- BITE THE DUST – 被破坏或破坏到无法修复的地步。它也被用作“to die”的俚语。
他把手重重打到墙上，以至于他的手表都bit the dust（坏了）。
学生会再次拒绝了我们的筹款提议。 另一个想法bit the dust（死掉了）。
- BITTER/HARD PILL TO SWALLOW – 一个令人不快或难以面对的现实。
在美国生活的成本很昂贵，对于多数新移民这是hard pill to swallow。
- BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW – 承担比你能完成的更多的责任/工作。
同意同时进行两个项目，苏珊有点吃不消了（bit off more than she can chew）。
- BRING HOME THE BACON – 挣钱养家糊口。
迈克是一名全职爸爸。 他的妻子Rachel是将培根带回家的人（brings home the bacon）。
- BREADWINNER – 在经济上养家糊口的人。
大卫总是控制着家里的每一笔采购。毕竟，他是那个养家糊口的人（breadwinner）。
- GET CHEWED OUT – 被狠狠地骂
佩吉没想到自己晚了三个小时回家会被父母这样训斥（get chewed out ）。
- CHEW (SOMETHING) OVER – 仔细或慢慢地思考某事。
为全家人购买保险时，不要仓促做出决定。仔细考虑选项（Chew over the options），然后拨打电话。
- COOK (SOMEONE’S) GOOSE – 破坏某人的计划，通常会导致对该人的惩罚。
贝拉知道爱丽丝会告诉他们的父母她昨晚喝醉了回家。Her goose was cooked.
- COOK UP – 计划或发明某事；有心计，但不一定消极。
我们正计划在大厅里为约书亚举办一个惊喜派对。我们必须cook up(编造）一些借口让他在我们准备的时候离开。
- CUT THE MUSTARD – 符合标准的（人）
很多人都为篮球队试训，但只有那些cut the mustard的人才会被选中。
- DUTCH TREAT – 每个人都支付自己那份账单；分摊账单。
玛丽点了一顿全餐，而拉里只点了一份沙拉。他们went Dutch treat（AA制）是公平的。
- EAT OUT OF (SOMEONE’S) HAND – 顺从，通常用来表示不健康的提交
乔伊让杰米顺从。这表明他作为合作伙伴的害处有多大。
- HAVE EGG ON YOUR FACE – 看上去很尴尬
当哈利看到他昨晚在派对上跳舞的视频时，他had an egg on his face（感到不自在）。
- EAT CROW/EAT HUMBLE PIE – 在被证明是错误的之后变得谦虚。
吉尔告诉大家，她已经答对了所有的答案。但结果出来后，她不得不eat crow。
艾米拒绝相信特里告诉她的话。但后来她不得不eat humble pie。
- EAT ONE’S HAT – 如果被证明是错误的，就不得不做一些不愉快的事情。
查尔斯说如果他的回答被证明是错误的，他会吃掉他的帽子（eat his hat）。
- FISHY – 看起来/听起来可疑的东西。
她说她没有钱，但却总是前往时尚地方用餐。这看上去很可疑（Something is definitely fishy.）。
- FOOD FOR THOUGHT – 要考虑的事情
这位慈善家的讲话让社会所有利益相关者都值得深思（food for thought）。
- FORBIDDEN FRUIT – 一些你不能拥有的东西，这使它更加诱人。
这句话取自亚当和夏娃的圣经故事。当上帝告诉他们不要吃伊甸园的果子时，他们很想吃伊甸园的果子，因为这是被禁止的。
告诉阿丽亚娜不要买那辆车只会让它成为禁果forbidden fruit。
新移民保险
获取报价旅游,探亲,留学和其它国际旅行医疗保险。
点击 insubuy.com 或拨打 +1 (866) BAOXIAN 或 +1 (972) 985-4400- GIVE (SOMEONE) A TASTE OF (THEIR) OWN MEDICINE – 对某人造成与他们对您造成的相同的伤害或不愉快
佩妮不做任何家务，这让莱纳德尝到了自食其果的滋味（a taste of his own medicine），就像他从不做家务一样。
- HALF-BAKED – 不经思考或计划地说或做某事。 一个没有完全实现的计划。
不要尝试在会议上丢出half-baked ideas（不成熟的建议）。
- GOOD EGG – 一个很好但有点古怪的人。
当然，查理对花哨的帽子有一种奇怪的痴迷，但他是个good egg。
- GRAVY TRAIN – 毫不费力的事情（通常指时间/工作）；奢侈的生活。
乔只是在riding on gravy train。他父母的投资正在为他所有的异想天开和愿望买单。
- IN A NUTSHELL – 简明扼要地或简短的表达。
我们不想浪费您的时间来告诉您什么短语起源于何处，以及谁首先使用了该习语。我们介绍了其含义和用法in a nutshell（简要）。
- NOT KNOW BEANS ABOUT SOMETHING – 谈论一些事情但缺乏权威性；对某事知之甚少。
在法律事务上不要采纳 Dave 的建议。他对法律一窍不通（He doesn’t know beans about the law.）。
- LAND IN HOT SOUP – 遇到大麻烦
Cheryl在高速公路上超速行驶，当她被抓住时，她知道自己陷入了法律麻烦（anded in legal hot soup）
- NOT SOMEONE’S CUP OF TEA – 不适合某人的东西；不是某人偏好的东西。
我可以一个人在博物馆呆上一整天，但不要让我在聚会上闲聊。那根本不是我的喜好(That’s simply not my cup of tea.)。
- NOT WORTH A HILL OF BEANS – 毫无价值的东西
Jana不断她所做的承诺。她的话一文不值（Her words are not worth a hill of beans.）。
- PUT SOMETHING ON THE BACK BURNER – 延迟或推迟行动，减少做某事的努力。
TO MOVE THINGS TO THE FRONT BURNER的意思刚好相反，即给予某事高优先级。
杰西卡并没有像在芝加哥项目那样投入，所以她立即put it on the back burner（推迟）
那个纽约项目被转移到了最重要的位置（The NY project was moved to the front burner in its place.）。
- OUT OF THE FRYING PAN AND INTO THE FIRE – 从糟糕到更糟的情况。
Katie和John的关系本来就不太好，但后来他们决定要个孩子，但情况变得更糟糕。（they jumped out of the frying pan into the fire by deciding to have a baby together.）
- OUT TO LUNCH – 心不在焉、困惑或疯狂（无害地）
我不知道简在擦除整个硬盘时在想什么。她真的是心不在焉（She really is out to lunch.）。
- PIE IN THE SKY – 一些不切实际或无法实现的事情。
那些除皱霜的花哨广告和横幅简直就是空中楼阁，您应该知道而不是相信他们。
- SALT (SOMETHING) AWAY – 保存、储存或囤积高价值的东西。
Ann 赚了很多钱，但根本不花。我敢肯定，她正在为自己的未来而努力（she is salting it away for her future.）。
- SELL LIKE HOTCAKES – 卖得很快
Sharon的手工毛衣在当地颇受欢迎。它们卖得很快（sell like hotcakes）。
- SOUR GRAPES – 出于嫉妒而批评某事/某人
Richard没有上大学，他说他认为大学都是浪费时间。对我来说听起来像是一箱酸葡萄（a case of sour grapes to me）。
- SOW (ONE’S) WILD OATS – 做了些疯狂或傻的事情(通常指年轻时)
在结婚并成为母亲之前，罗宾逊夫人曾花时间在全国各地旅行并过放荡的生活（sowing her wild oats）。
- SQUARE MEAL – 一顿丰盛、均衡的膳食
为了保持健康，建议一日三餐（eat three square meals a day）。
- STEW IN (ONE’S) OWN JUICES – 因自己行为的后果而受苦。
南希年轻时从来没有存过钱，现在年老体弱，连买药的钱都没有。她真的是在自作自受（stewing in her own juices）。
- TAKE THE CAKE – 获奖或超过一般的行为
我一直都知道 Emily 做出了仓促的决定，但嫁给一个她刚认识的男人真的很成功（takes the cake）。
- TALK TURKEY – 进行认真的谈话（通常是关于商业交易）
双方坐下来讨论合并的严肃问题（Both the parties sat down to talk turkey about the merger）。
- UPSET THE APPLE CART – 扰乱现状，打破现有的局面。
新老板为他的员工制定了新规则，打乱了现状。（The new boss upset the apple cart when he laid down new rules for his employees.）
- TOUGH NUT TO CRACK – 某人或某事难以理解
库珀面部表情总是不变，而且是一个糟糕的倾听者。他是个棘手的人（He was a tough nut to crack）。以上就是我们收集的习惯用语。掌握了美国有关食物衍生出的俚语和短语知识，您现在可以与您的美国朋友进行愉快的对话。
